《惜红衣 田中即事》当代 · 卢青山

在线阅读《惜红衣 田中即事》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 卢青山

绿满平岗,东风替却,粉桃羞软。

几日温凉,新秧起畴浅。

牛鞭蓑笠,泥香淡、疏苗点线。

天遣、朝雨嬉调,暮晴还相看。

村童烂漫,瓦罐囊茶,娇声试高唤。

草莓寻上短坎,呼顽犬。

却笑杜鹃胸窄,只解落花啼怨。

把一田风景,都让与、双飞燕。

写景农夫山水田园抒情旷达

注释

惜红衣:词牌名,原为姜夔自度曲

平岗:平坦的山岗

替却:更替、替换之意

粉桃羞软:形容桃花娇嫩柔美

新秧:新插的秧苗

:田地

牛鞭蓑笠:指农夫拿着牛鞭,戴着斗笠

疏苗点线:形容秧苗稀疏如点线

天遣:上天安排

瓦罐囊茶:用瓦罐装着茶水

短坎:低矮的田埂

杜鹃:杜鹃鸟,古人认为其啼声哀怨

双飞燕:成双飞翔的燕子

译文

翠绿铺满平坦的山岗,春风替换了冬寒,粉嫩的桃花娇羞柔软。几日来冷暖交替,新插的秧苗在浅田中生长。农夫手持牛鞭头戴斗笠,泥土散发着淡淡清香,稀疏的秧苗如点点线线。上天安排,早晨细雨嬉戏调弄,傍晚晴空依然相看。 村中孩童天真烂漫,提着瓦罐装着茶水,用娇嫩的声音试着高声呼唤。在矮坎上寻找草莓,呼唤着顽皮的小狗。却笑杜鹃心胸狭窄,只懂得为落花啼叫哀怨。将这一片田野风景,全都让给了成双飞翔的燕子。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘了春日田间的生动景象,展现了浓厚的田园生活气息。上阕写景,通过'绿满平岗'、'粉桃羞软'等意象,勾勒出春意盎然的田园画卷。'牛鞭蓑笠'、'疏苗点线'等细节描写,生动表现了农事活动的真实场景。下阕写人,通过村童'瓦罐囊茶'、'呼顽犬'等活泼画面,展现了乡村生活的质朴与欢乐。最后以'笑杜鹃胸窄'的拟人手法和'让与双飞燕'的巧妙转折,表达了作者对田园生活的热爱和豁达心境。全词语言清新自然,意境优美,富有生活情趣。

创作背景

这是一首描写春日田间景象的田园词,创作背景应为作者深入田间观察农事活动有感而作。词中生动描绘了春耕时节的自然风光和农家生活,反映了古代文人对田园生活的向往和赞美。从语言风格和内容来看,应创作于明清时期,体现了当时词人关注民生、亲近自然创作倾向。