注释
苏幕遮：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调
薛为宏：人名，应为作者友人
鸣剑鞘：拍击剑鞘发出声响，表现豪迈气概
倜傥：潇洒不凡，卓尔不群
南湖：指洞庭湖南部水域
君山岛：洞庭湖中著名岛屿，位于岳阳附近
病酒：因饮酒过度而身体不适
青衫：古代低级官员或书生服饰，此处指落魄文人装扮
巴陵道：通往巴陵（今湖南岳阳）的道路
译文
背倚青天，拍剑鞘鸣响。长啸三年时光，正是潇洒年少时。曾与你遍览风光同欢闹，旧日同游南湖，新近共赏君山岛。
如今将要分离，唯有借酒消愁，种种前程世事，风雨变幻谁能预料？即便他年落魄情谊仍在，纵使病酒染青衫，也要寻路前往巴陵道。
赏析
这首送别词以豪放笔触书写离情，上片回忆与友人共度的潇洒岁月，'倚青天，鸣剑鞘'开篇即显豪迈气概，'长啸三年'展现青春豪情。下片转入离别场景，'唯酒好'道出以酒饯别的传统，'风雨谁能料'体现对前途的迷茫与担忧。结尾'病酒青衫，寻取巴陵道'以落魄仍不忘旧情的意象，深化了友情的真挚。全词豪放中见深情，洒脱中藏眷恋，体现了宋代豪放词风的特色。
创作背景
此词为送别友人薛为宏而作，具体创作年代不详。从词中'南湖'、'君山岛'、'巴陵道'等地理意象来看，应创作于湖南洞庭湖一带。作者与薛为宏应有三年交情，共同游历山水，结下深厚友谊。词作反映了古代文人离别时以酒相送、以诗相赠的传统，表达了对友情的珍视和对前途的思考。