注释
君山：洞庭湖中的名山，位于湖南岳阳
潇湘：潇水和湘江，代指湖南地区
阻已隔：已经被阻隔
倏然：忽然，转眼之间
回迭：循环往复
灰劫：佛教用语，指世界毁灭的大劫
终古：自古以来，永远
译文
你住在潇湘的南边，我住在潇湘的北边。道路虽说不算遥远，但千里之遥已经将我们阻隔。偶然间相逢，相思之情顿时消散。回想我们共处的时光，转眼间只有短短一日。大地辽阔无边，一年又一年循环往复。尘世时光久远不容等待，万年不过是一场劫灰。我想要重新寻找你，却永远找不到这样的方法。
赏析
这首诗以潇湘两地相隔为背景，表达了深切的相思之情和人生无常的感慨。诗人运用对比手法，将空间上的距离（潇湖南北）与时间上的短暂（倏然一日）相对照，突显了相逢的珍贵和别离的无奈。'大地渺无边，一年一回迭'展现了宇宙的浩瀚与人生的渺小，'万年一灰劫'借用佛教概念表达对时间流逝的深刻感悟。全诗语言质朴而意境深远，既有具体的地理意象，又有抽象的哲学思考，体现了中国古代诗歌情景交融、情理相生的艺术特色。
创作背景
此诗应为民间流传的抒情诗作，具体创作背景不详。从内容看，反映了古代潇湘地区人们因地理阻隔而产生的相思之情，可能源于湖湘地区的民歌传统。诗中融入了佛教的时间观念，说明可能受到佛教文化影响。君山作为洞庭湖中的名胜，常成为文人墨客吟咏的对象，此诗以'君山归记'为题，可能记录游历君山后的感慨。