注释
淩：同"凌"，升腾、升起之意
东山：东面的山，泛指山峦
塘雾：池塘或水面的雾气
如洗：如同被洗涤过一般，形容雾气消散
浮世：佛教用语，指虚浮不实的人世间
繁华：繁盛华丽的尘世生活
译文
太阳的光芒升腾在东山之上，池塘的雾气渐渐消散如同被洗涤过一般。
面对着虚浮尘世中的繁华景象，我却独自走向深山之中。
赏析
这首五言绝句以简练的笔触勾勒出一幅晨雾消散、日光初现的山景图。前两句写景，"日光淩东山"展现朝阳初升的壮美，"塘雾渐如洗"细腻描绘雾气消散的清新景象，用"如洗"二字生动传神。后两句抒情，通过"浮世繁华"与"独向深山"的鲜明对比，表达了诗人超脱尘世、追求隐逸的高洁情怀。全诗语言凝练，意境深远，体现了唐代隐逸诗歌的典型风格。
创作背景
此诗为唐代诗人卢仝《十一月下旬卢招饮醉作九首》组诗的第九首。卢仝是中唐时期著名诗人，号玉川子，以隐逸诗风著称。这首诗创作于十一月下旬，正值冬季，诗人应友人招饮后醉中所作，反映了他厌弃尘世繁华、向往山林隐逸的生活态度和人生哲学。