注释
刊封：指书信或信函
似之者：相似的人或物
亲：亲近、相见
相：相见、会面
与：给予、提供
容：容貌、面容
空然：徒然、白白地
遐想：遥想、思念
译文
三年不得与你亲近，一次相见也未曾给予。
却对着别人的容颜，徒然地遥想着你。
赏析
这首短诗以简洁的语言表达了深切的思念之情。前两句'三年不得亲，一相未曾与'通过时间的长度和相见的稀缺，突出了思念之深。后两句'却对别人容，空然遐想汝'通过'对别人容'与'遐想汝'的对比，展现了主人公在现实中寻找相似身影来慰藉思念的无奈。全诗语言质朴，情感真挚，通过反差和对比手法，将深沉的思念之情表达得淋漓尽致，具有强烈的艺术感染力。
创作背景
这是一首传世的民间情诗，具体创作背景已不可考。从内容推断，可能创作于古代某个时期，表达了因种种原因无法与心上人相见的深切思念。诗中'刊封'一词可能指书信往来，反映了古代通过书信传情达意的情感交流方式。作品传承了古代民歌真挚质朴的特点，展现了民间情感的原始表达。