注释
悭：吝啬、欠缺，此处指情感上的疏离与匮乏
孤寒：孤独清寒，既指生活境遇，也指心境凄凉
羌无意：羌，文言发语词，无实义；无意，没有特别用意
千番与万番：反复多次，形容珍视之情
译文
两年来情感百般吝啬疏离，还能留下什么东西慰藉我的孤独清寒？你留下的这一纸书名本无特别用意，我却要反复观看千遍万遍。
赏析
本诗以极简白的语言表达深沉的情感，通过'还书留笺'这一日常细节，展现知识分子间的精神交流。'百样悭'与'慰孤寒'形成强烈对比，凸显精神慰藉的珍贵。末句'犹看千番与万番'以夸张手法，将一纸书笺的情感价值推向极致，体现了学者对知识交流的珍视和文人相重的深厚情谊。全诗含蓄隽永，于平淡处见深情。
创作背景
此诗为现代著名学者程千帆所作。程千帆（1913-2000）是当代古典文学研究大家，南京大学教授。这首诗反映了上世纪知识分子在特殊年代中的精神交往方式，通过借还书籍这一寻常小事，展现学者间超越物质的精神共鸣和情感寄托。