译文
青春年华眼看已经消逝殆尽，追求功名利禄的心思也早已不再。只愿在这秋日的山野之中建造一间茅屋，这样的隐居生活想必就在不远的将来。
赏析
这首五言绝句以简洁凝练的语言，表达了作者对人生的深刻感悟和归隐山林的向往。前两句'青年看已尽，功名念久非'通过时间对比，展现了从青春壮志到淡泊名利的心境转变，'尽'与'非'二字用得极妙，准确传达了时光流逝和心境变迁。后两句'结庐秋山里，不远在将来'以秋山意象营造出宁静淡远的意境，'秋山'既点明时节，又暗喻人生的成熟阶段。全诗语言质朴却意境深远，体现了中国传统文人'达则兼济天下，穷则独善其身'的人生哲学，具有典型的隐逸诗特色。
创作背景
此诗为组诗第十首中的第四首，从诗题可知创作于某日清晨准备归隐云溪之际，见桌上纸笔一时技痒而作。反映了古代文人在仕途失意或人生感悟后产生的归隐思想，这种'见机而作'的创作情境在古典诗词中颇为常见，体现了文人即兴抒怀的传统。