《毋别离》当代 · 卢青山

在线阅读《毋别离》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 卢青山

毋别离,别离苦。

海水数瓢舀可尽,别离之痛不可捂。

浮槎渺渺渡天津,下俯九垓皆不见其人。

唯见云涛之浩荡,沧海之冥阴。

沧海尽处横苍天,天极更在阿谁边?荒荒宇宙不可睹,伊人远立永古洪蒙元气间。

我将囊此星月往,悲哉此生无馀年。

乐府书生人生感慨凄美咏物

注释

毋别离:不要离别。毋,不要,表示劝阻

:遮盖、抑制,此处指无法掩盖或减轻的痛苦

浮槎:传说中往来于海上和天河之间的木筏。《博物志》载有人乘槎至天河见牵牛织女

天津:天河、银河的别称

九垓:九重天,指极高远的天际

冥阴:幽暗深邃的样子

荒荒:广漠无边的样子

洪蒙:同“鸿蒙”,指宇宙形成前的混沌状态

元气:指天地未分前的混沌之气

囊此星月:将星辰月亮装入行囊,比喻带着微光前往遥远之处

译文

不要离别啊,离别太痛苦。海水虽多,几瓢就能舀尽;离别之痛却无法掩盖。乘着渺小的木筏渡过银河,向下俯瞰九重天也看不见那个人。只看见云涛浩荡,沧海幽深。沧海的尽头横亘着苍天,天的极限又在谁的那边?广漠的宇宙无法看清,那个人远远站立在远古的混沌元气之间。我愿将星辰月亮装入行囊前往寻找,可悲的是此生已没有剩余的年岁。

赏析

这首《毋别离》以磅礴的宇宙意象抒写离愁别绪,将个人情感置于宏大的时空背景中,形成强烈的艺术张力。开篇直抒胸臆,用海水可量与别痛不可捂的对比,突出离别之痛的深重。中间部分通过浮槎渡河、俯视九垓、沧海冥阴等意象,构建出一个浩瀚而苍凉的宇宙空间,而伊人立于洪蒙元气间的形象,既遥远又永恒,极具视觉冲击力。结尾‘囊此星月往’的奇特意象,既表现了追寻的决绝,又暗含时空阻隔的无奈,最后‘无馀年’的慨叹更添悲怆。全诗想象瑰丽,意境雄浑,在传统的离别主题中注入了宇宙意识和哲学思考,展现了非凡的艺术创造力。

创作背景

此诗为传世无名氏作品,具体创作年代不详。从语言风格和意象运用来看,具有明显的浪漫主义特征,可能与唐代歌行体或宋代以后的长短句有关。诗中运用银河、浮槎等典故,可见受到《博物志》等神话传说影响。‘洪蒙’、‘元气’等概念的使用,反映出道家宇宙观的影响。作品通过宇宙尺度的空间想象来表达人间别离之情,这种将个人情感宇宙化的手法在中国古典诗歌中较为独特,体现了民间诗人丰富的想象力。