注释
皮囊：佛教用语，指人的身体躯壳
真如：佛教术语，指永恒不变的真理
神农：古代传说中的医药始祖，曾尝百草
涸辙鱼：典出《庄子》，指干涸车辙中的鱼，比喻处境艰难
鹤氅：用鹤羽制成的外套，象征仙道
三壶：指蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山
译文
这身体内部难以测度的空虚已久，只剩下躯壳与疾病相伴为乐。
大半生写的文章都成了戏言妄论，唯有一双酒杯筷子才是真实存在。
尝试过各种神农传下的灵丹妙药，世事磨难使我成了涸辙中的枯鱼。
可笑的是深夜清梦之中，还屡屡披上鹤氅飞入蓬莱仙岛。
赏析
本诗以病中自嘲的笔调，展现了一位高僧对生命和创作的深刻反思。首联以'空虚'与'病娱'的对比，揭示病中身体的虚无感；颔联通过'文章戏论'与'杯箸真如'的对比，表达对文字功名的超脱；颈联用'神农药'与'涸辙鱼'的意象，暗示治病无方、处境艰难；尾联以梦境中的仙游，反衬现实中的病痛。全诗语言诙谐而意境深远，将佛教的空观思想与道教的仙境意象巧妙融合，展现了作者在病痛中对生命真谛的领悟。
创作背景
释函可是明末清初著名高僧，原名韩宗騋，明亡后出家为僧。此诗作于其晚年患病期间，反映了他作为遗民僧人的特殊心境。明清易代之际，函可因文字狱被流放东北，历经磨难。晚年多病，常以诗文抒写病中感悟，将佛理禅机与人生体验相融合，形成独特的艺术风格。