注释
久别离：题目取自乐府古题，表达长久的离别之情
叶别枝：树叶离开树枝，比喻自然的离别
水别湄：水流离开岸边，湄指水岸交界处
帝别二女：指舜帝与娥皇、女英二妃的离别传说
潇湘之浦：潇水和湘水交汇处，在今湖南零陵地区
羿别嫦娥：后羿与嫦娥的民间传说，嫦娥偷食仙药飞升月宫
广寒之闺：指月宫，传说月宫名为广寒宫
昭昭：明亮、清晰的样子
峨峨：高耸的样子
九疑：指九嶷山，舜帝葬身之处，在今湖南宁远县
梁梯：桥梁和梯子，比喻沟通的途径
终万古：直到万古之后，形容时间极其久远
译文
长久的离别啊，就像树叶离开枝头，就像水流离开河岸。舜帝在潇湘水畔与娥皇女英二妃永别，后羿在月宫与嫦娥永远分离。天上有明亮不灭的明月，地下有高耸连绵的九嶷山，却全然没有人能够架起沟通的桥梁和阶梯。这长久的离别，如同天地相隔，直到万古之后也没有相会之期。
赏析
这首《久别离》以简洁而深情的笔触，抒发了永恒离别的悲痛。作品通过自然意象（叶别枝、水别湄）与神话典故（舜帝二妃、后羿嫦娥）的双重叠加，构建了多层次的艺术空间。上阕连用四个'别'字，形成强烈的排比效果，强化了离别的不可避免和永恒性。下阕以明月九嶷的永恒存在与人间无法沟通形成对比，凸显了离别的绝望感。最后'如天别地，终万古兮会无期'的比喻，将个人的离别情感升华到宇宙时空的维度，具有震撼人心的艺术力量。整首诗语言凝练，意境深远，体现了民间诗歌直抒胸臆、善用比兴的艺术特色。
创作背景
《久别离》为乐府旧题，属于杂曲歌辞。这首诗的具体创作年代和作者已不可考，但从内容和风格判断，应为民歌或文人模仿乐府民歌的作品。诗中运用了舜帝与二妃、后羿与嫦娥等古代神话传说，这些典故在汉代已广为流传。作品可能创作于汉代或魏晋时期，反映了古代人们对生死离别这一永恒主题的深刻思考。诗歌通过神话意象的运用，将个人的离别情感与宏大的宇宙时空相联系，体现了中国古代诗歌'天人合一'的哲学观念。