注释
洞庭湄：洞庭湖边。湄，水边
帝张乐之所：指舜帝奏乐之处。传说舜曾奏《韶》乐于洞庭之野
凄其：凄凉的样子
摧娥眉：使眉头紧皱，形容愁苦
重华：舜的别号，因目有双瞳而得名
九疑：九嶷山，相传舜葬于此，在今湖南宁远县
溯：逆流而上
沿：顺流而下
浒：水边
遥浦：遥远的水边
译文
长相思啊，在洞庭湖边。舜帝奏乐的地方已不可见，夜风吹动竹叶声音凄凉。声音凄凉，令人愁眉不展，明月如霜水面如琉璃。舜帝不再归来啊只有荒凉波涛，遥望苍茫的九嶷山。逆流而上可达长江的深渊，顺流而下可达长江的急流。长相思，如水流般绵绵不绝无法离去，深深汇聚在这洞庭湖边。不能离去，不能停留，如浩荡江水，奔泻向遥远的东海。大海不可丈量，天空不可尺度，长相思啊，哪有尽头。
赏析
这首《长相思》以洞庭湖为背景，融合历史传说与自然景观，抒发了深切的思念之情。作品通过'帝张乐之所'、'重华不返'等舜帝典故，将个人情感与历史沧桑相结合，营造出悠远深邃的意境。'明月如霜水如璃'的景物描写清新雅致，与'声凄其，摧娥眉'的情感表达形成鲜明对比。全诗以水流为喻，'如水流流不可去'、'如水浩浩'等句将相思之情具象化，表现出思念的绵长不绝和无法阻挡的力量。最后'海不可量，天不可尺'的夸张手法，将相思之情推向极致，达到情感的高潮。
创作背景
此诗为唐代或更早时期的民间作品，具体创作背景已不可考。诗中运用了大量舜帝与洞庭湖的典故，反映了古代楚地文化特色。舜帝南巡崩于苍梧之野，葬于九嶷山，二妃娥皇、女英泪洒竹枝成斑的传说，为洞庭湖地区增添了深厚的历史文化内涵。这首诗可能是在这样的文化背景下创作，表达对远古圣王的追思或对远方亲人的思念。