注释
尘缘：佛教语，指世俗的缘分和欲望
斫绝：彻底斩断、断绝
寡寡：孤独寂寞的样子
参：参悟、体悟
透古寒：透出古朴清寒的气息
校管：校勘管理，指世俗事务
囊中：行囊之中，指个人所有
译文
世俗的缘分能够彻底斩断吗？孤独地居住在山林之间。
心境如同秋雨般清凉透彻，文章透出古朴清寒的气息。
盛开的鲜花仿佛与人为敌，明月与疾病相互纠缠。
此生将世俗事务了结清楚，行囊中只赚得一份清闲。
赏析
此诗为明末清初诗僧释函可的代表作，展现了一位出家僧人超脱尘世、追求心灵自由的精神境界。首句以反问起笔，表达对彻底超脱的质疑与追求。'心境参秋雨'一句意境深远，将内心境界与自然秋雨相融，体现禅悟的清凉透彻。'文章透古寒'既指文风的古朴清峻，也暗含对时局的冷眼旁观。后两联通过'花敌'、'病缠'的意象对比，突显修行路上的内在矛盾，最终以'赚一闲'作结，体现佛家超脱自在的人生智慧。全诗语言简练，意境清冷，禅意深远。
创作背景
释函可（1612-1660），明末清初著名诗僧，原为明朝礼部尚书韩日缵之子，明亡后出家为僧。此诗作于清初，作者隐居山林期间，反映了明遗民在朝代更迭后的精神苦闷与超脱追求。作为出家僧人，函可的诗作既带有佛家超脱尘世的思想，又蕴含对故国的深沉怀念，形成了独特的'遗民诗僧'风格。此诗是其《秋日作四首》组诗的第一首，集中体现了他的修行体验和文学追求。