《五千 其二》当代 · 卢青山

在线阅读《五千 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 卢青山

新梳髻式来香港,细著罗衣勒乳茄。

无有新闻不历历,不然天气亦哈哈。

工资能养三人口,利害须争一地牙。

君看凯旋真胜者,正昂尻尾四穷嚇。

七言律诗写实劳动者叙事城市

注释

髻式:发髻的样式款式

罗衣:丝绸衣服,指精美服饰

勒乳茄:束紧胸部的衣饰,茄通'袈',指衣襟

历历:清晰分明的样子

哈哈:笑声,此处指天气晴好令人愉悦

一地牙:比喻微小的利益或地盘

凯旋:胜利归来

尻尾:尾巴,指动物得意时翘起尾巴

四穷嚇:向四方穷困者示威吓唬

译文

新梳着时髦发髻来到香港,精心穿着丝绸衣裳束紧衣襟。 没有什么新闻不是清清楚楚,就算没有新闻天气也令人开怀。 工资勉强能够养活三口之家,利害关系却要争夺每一寸利益。 你看那些所谓凯旋的真正胜者,正高高翘起尾巴向四方穷困者示威。

赏析

本诗以讽刺笔触描绘近代香港社会现象,通过对比市井生活的表面光鲜与内在艰辛,揭露社会竞争的本质。前两联用'新梳髻式''细著罗衣'写外在装扮的讲究,'新闻历历''天气哈哈'状表面繁荣;后两联笔锋一转,'工资养三口'道出生活窘迫,'争一地牙'揭示利益争夺的残酷。末联以'昂尻尾''四穷嚇'的生动比喻,讽刺所谓成功者的傲慢姿态。全诗语言诙谐而寓意深刻,运用对比和反讽手法,展现市井生活的真实图景。

创作背景

此诗应为近代反映香港市井生活的讽刺诗作,创作时间约在20世纪初期香港开埠后社会转型时期。当时香港作为英国殖民地,中西文化交融,社会阶层分化明显。诗歌生动反映了普通市民在殖民地的生存状态,既有对西洋风尚的接受(新梳髻式),又有对生活压力的真实描写,体现了近代香港市民文学的特色。