注释
更阑：指深夜，更漏将尽之时
燃烟：点燃灯烛或香火
衾：被子，此处指从被中坐起
霜花：窗户上结的霜花，暗示严寒
牖：窗户
昼业：白日的俗务、尘世事务
借夜：借用夜晚的宁静时光
偷光：原指匡衡凿壁偷光，此处化用指珍惜光阴
讵：岂，难道
深穴鼠：洞穴深处的老鼠，喻指隐逸
译文
在寂静的深夜里，点燃灯烛从被中坐起。
寒窗上结满霜花，白日的尘世事务已如前世般遥远。
珍惜这夜晚时光正是我的本心，刻苦攻读岂是为了模仿他人。
隐约听到洞穴深处老鼠的声响，也觉得那声音清静安宁。
赏析
此诗为明末清初诗僧释函可的禅意诗作。通过深夜独坐的场景，展现僧人超脱尘世、静心修行的境界。诗中'霜花寒独牖'以景写情，用寒窗霜花烘托孤寂氛围；'昼业隔前生'巧妙地将白日俗务与修行生活对比，体现出世情怀。尾联以鼠声反衬宁静，深得'蝉噪林逾静'之妙，在极静中体悟极动，展现禅宗'平常心是道'的哲学思想。全诗语言简淡而意境深远，充满禅机。
创作背景
释函可（1612-1660），明末清初著名诗僧，字祖心，号剩人。原为明朝礼部尚书韩日缵之子，明亡后出家为僧。此诗应作于其出家后，反映其避世修行、参禅悟道的生活。函可因反清活动被流放辽东，诗中'霜花''寒牖'等意象可能暗指流放地的艰苦环境，而'清宁'之心则体现其超然物外的精神境界。