注释
无题：李商隐独创的诗题，多抒写隐晦难言的情感
三年：虚指，形容时间长
阆园：传说中的仙境阆苑，指代美好的过往
十二楼台：神话中仙人的居所，出自《史记·孝武本纪》
五湖：泛指江湖，暗用范蠡泛舟五湖的典故
译文
三年时光白白做了梦中之人，回首望去那阆苑中的翠绿小径多么幽深。
十二楼台经历着风雨变幻，不知能否飘到那范蠡泛舟的五湖云水间？
赏析
这首诗以梦幻般的笔触抒发了对往昔的追忆和人生的感慨。前两句以'三年梦中人'开篇，营造出恍惚迷离的意境，'阆园翠径'的意象美好而遥远。后两句借'十二楼台'与'五湖云'的对比，暗含对仕途坎坷的无奈和归隐江湖的向往。全诗运用神话典故，意境空灵含蓄，体现了李商隐无题诗特有的朦胧美和象征性。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，具体年份不详。李商隐身处牛李党争的漩涡中，仕途坎坷，内心苦闷。无题诗系列大多寄托了诗人难以明言的情感体验和人生感慨，可能涉及政治失意、爱情创伤等多重内涵，具有高度的艺术概括性和多义性。