《先父生日将归而雨》当代 · 卢青山

在线阅读《先父生日将归而雨》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 卢青山

天宇幂兮雨缤纷,飙风激兮搜丛林。

瞻六合兮唯阴冥,惨吾怀兮阻吾程。

言将归兮福寿阴,陵如鼓兮渊渚清。

环屋竹兮绕渠衡,苔缀壁兮脊茅生。

人虽去兮故物存,嗟秽草兮衣孤坟。

望不得见兮徒辗转于吾心,仰而问兮天何以不仁。

凄美叙事古迹悲壮悼亡追思

注释

天宇幂兮:天空阴沉昏暗。幂,覆盖、笼罩之意

飙风:暴风,狂风

搜丛林:吹刮丛林。搜,形容风声呼啸

六合:指天地四方,整个宇宙

阴冥:阴暗昏沉

惨吾怀:使我心情悲痛

阻吾程:阻碍我的行程

福寿阴:福寿之期。阴,时候、时刻

陵如鼓:山陵如鼓般肃穆

渊渚清:深渊水渚清澈

绕渠衡:环绕着水渠和横木

苔缀壁:青苔点缀墙壁

脊茅生:屋脊上长出茅草

秽草:杂草

衣孤坟:覆盖着孤坟

译文

天空阴沉啊细雨纷飞,狂风呼啸啊吹刮丛林。环顾天地啊只见阴暗,悲痛我心啊阻碍行程。本想归去啊为父祝寿,山陵肃穆啊水渚清澈。环绕屋舍的竹林啊围绕水渠,青苔点缀墙壁啊屋脊茅草丛生。人虽已去啊旧物犹存,可叹杂草啊覆盖孤坟。望而不能见啊只能在心中辗转反侧,仰天质问啊上天为何如此不仁。

赏析

这首悼亡诗以楚辞体写就,情感深沉真挚。开篇以'天宇幂兮雨缤纷'的阴沉天气烘托哀伤氛围,狂风暴雨既是自然景象,更是诗人内心悲痛的外化。'瞻六合兮唯阴冥'进一步强化了天地同悲的意境。诗中通过对故居环境的细致描写——环屋竹、苔缀壁、脊茅生,展现物是人非的沧桑感。最后'仰而问兮天何以不仁'的直抒胸臆,将情感推向高潮,体现了对命运不公的诘问和对先父的深切怀念。全诗语言古朴苍劲,情感层层递进,具有强烈的艺术感染力。

创作背景

这是一首悼念先父的诗歌,创作于作者准备归家为父亲过生日却遭遇大雨阻程之时。诗中通过对天气、环境和故居景象的描写,表达了作者对已故父亲的深切思念之情。从诗歌体裁和语言风格来看,可能创作于明清时期,继承了楚辞的抒情传统和骚体形式。