注释
轻鸥：轻盈飞翔的鸥鸟，常在水面觅食
帆影：船帆的影子，指江上行驶的船只
长雾：弥漫的雾气，形容雾气浓重绵长
空蒙：迷茫缥缈的样子，多形容云雾缭绕的景色
苍茫：空阔辽远，无边无际的样子
天穷：天际，天的尽头
译文
轻盈的鸥鸟追逐着江上的帆影，
绵长的雾气横亘在空中一片迷蒙。
在那苍茫辽远的天际尽头，
虽然天空已有边际，但浩渺的湖水却依旧无边无际。
赏析
这首诗以极简练的笔触描绘了登岳阳楼所见的壮阔景象。前两句写近景，轻鸥逐帆、长雾空蒙，动中有静，营造出朦胧的诗意氛围。后两句转而写远景，通过'天穷'与'水未穷'的对比，突显了洞庭湖的浩渺无垠，给人以强烈的空间延伸感。全诗语言凝练，意境开阔，在有限的字数内展现了无限的自然之美，体现了中国古代山水诗追求意境深远的艺术特色。
创作背景
此诗为登临岳阳楼的即景之作，具体创作年代和作者已不可考。岳阳楼作为江南三大名楼之一，自古就是文人墨客登临咏怀的胜地。这首诗可能创作于明清时期，模仿唐代山水诗的创作风格，通过描绘洞庭湖的壮丽景色，表达了对自然山水的赞美之情。