《将往鲁山,道过漯河。甫出火车站,对面即有牌曰“许慎宾馆。”及入汽车站,车牌皆巨书“上蔡、许昌、开封、亳州、舞阳、叶县”之属,使人眼瞠如牛。因戏书之》当代 · 卢青山

在线阅读《将往鲁山,道过漯河。甫出火车站,对面即有牌曰“许慎宾馆。”及入汽车站,车牌皆巨书“上蔡、许昌、开封、亳州、舞阳、叶县”之属,使人眼瞠如牛。因戏书之》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 卢青山

舞阳去叶眼眉亲,下蔡迷归上蔡门。

毛袜皮鞋休浪踏,足间无不古人尘。

七言绝句中原人生感慨古迹含蓄

注释

舞阳:古地名,今河南省舞阳县,汉代名将樊哙封舞阳侯

:叶县,今河南省叶县,春秋时期楚国叶公沈诸梁封地

下蔡:古地名,今安徽省凤台县,春秋时蔡国迁都之地

上蔡:古地名,今河南省上蔡县,蔡国最初都城

眼眉亲:形容距离很近,如眉眼般相邻

迷归:迷失归路,分不清方向

毛袜皮鞋:指现代人的装束

浪踏:随意践踏

古人尘:古人的尘土,指历史遗迹和文化积淀

译文

舞阳与叶县相邻如眉眼般亲近,下蔡和上蔡让人分不清归途。穿着毛袜皮鞋的现代人不要随意践踏,因为脚下无处不是古人的尘土。

赏析

这首诗以幽默诙谐的笔调,通过现代交通场景与古代地名的对比,展现了中原地区深厚的历史文化积淀。前两句巧妙运用'眼眉亲'形容地理相近,'迷归'表现历史地名的错综复杂,生动描绘了现代人在历史时空中的迷惘感。后两句以'毛袜皮鞋'现代装束与'古人尘'形成鲜明对比,提醒人们尊重历史文化遗产。全诗语言通俗而意蕴深远,在戏谑中蕴含对传统文化传承的深刻思考。

创作背景

此诗创作于现代,作者在前往鲁山途中经过漯河市,在火车站和汽车站看到大量古代地名标识,有感于中原地区深厚的历史文化底蕴而作。诗中提到的舞阳、叶县、上蔡、下蔡等地都是有着数千年历史的古地名,反映了河南作为中华文明发源地之一的历史地位。