注释
岭表：指岭南地区，即五岭以南，今广东、广西一带
军持兄：军持为梵语音译，指僧人游方时携带的水瓶，此处应指一位僧人朋友
孤山：杭州西湖中的一座小岛，以梅花和荷花著称
寥落：稀疏冷落的样子
惆怅：因失意而伤感、懊恼
故人：老朋友，旧友
译文
在岭南独自饮酒时，正好接到军持兄长的来电，只说连日来酷暑难耐，今日忽然转寒，江南的秋天已经到了。我因此怀念起往日的游历，写下这首诗寄给江浙地区的各位师友。
孤山上的荷花正好，此刻有谁在欣赏？
西湖水波寥落，只剩下半湾清波。
最令人惆怅的是老朋友传来的一句话：
今日秋风已经吹到了江南。
赏析
这首诗以简练的语言表达了深切的思乡之情和友情的珍贵。前两句通过'孤山荷好'和'寥落西湖'的意象，描绘出诗人记忆中江南秋色的静谧美，同时暗含无人共赏的孤独感。后两句通过'故人传一语'这个细节，将时空距离瞬间拉近，秋风的消息成为连接岭南与江南的情感纽带。全诗语言清新自然，意境深远，通过日常通讯的小事，抒发了对故乡和友人的深切思念，体现了传统文人雅士的含蓄情感表达方式。
创作背景
此诗为现代人创作的具有古典韵味的诗作，作者在岭南地区旅居时，接到江南友人来电告知秋讯，触发对西湖旧游和江南师友的思念之情。诗中化用了古典诗词的意象和意境，延续了中国传统文人通过诗词表达思乡怀友之情的创作传统，体现了古典诗歌在现代的传承与发展。