注释
趋堤：快步行走在堤岸上
碧粼粼：形容湖水碧绿清澈，波光闪烁的样子
态欲沉：形容荷花在暮色中低垂的姿态，似要沉入水中
离人：离别之人，指作者自己
南去影：向南离去的身影
瘦三分：用拟人手法形容西湖因离别而显得消瘦
译文
快步行走在堤岸上，细小的波浪碧绿粼粼，
日暮时分荷花姿态低垂似要沉入水中。
湖水映照过离人南去的身影，
西湖从此因为离别而消瘦了三分。
赏析
这首诗以西湖暮色为背景，通过细腻的景物描写抒发离别之情。前两句写景：'趋堤细浪碧粼粼'描绘出湖面微波荡漾的动感，'日暮荷花态欲沉'则通过荷花低垂的意象暗示离别时低沉的心境。后两句抒情：'照过离人南去影'巧妙地将人影与湖光结合，'西湖从此瘦三分'运用拟人手法，将西湖因离别而消瘦的想象，生动地表达了作者对杭州的深情眷恋和不舍之情。全诗意境优美，情感真挚，借景抒情，含蓄隽永。
创作背景
此诗为现代人创作的古典风格诗作，创作背景如诗题所述：作者即将离开江南前往岭南，杭州的师友为其饯行。作者与王伟平、具沤生二位友人一同拜访金师，酒醉中创作此诗，用以告别金师及杭州、上海、金华等地的友人。体现了现代文人之间的深厚情谊和古典诗词创作的传承。