《具沤、军持、碰壁会于浙江乌伤，及将寝，以军持善鼾，共逐之别室。越二日，碰壁午饮，醉忆胡僧尤鼾之尤善者，乃恭集杜公怀太白之句，以识思想之诚焉。惜向年咏其鼾之作久佚矣》当代 · 卢青山

在线阅读《具沤、军持、碰壁会于浙江乌伤，及将寝，以军持善鼾，共逐之别室。越二日，碰壁午饮，醉忆胡僧尤鼾之尤善者，乃恭集杜公怀太白之句，以识思想之诚焉。惜向年咏其鼾之作久佚矣》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

当代 卢青山

胡也时无敌，飘然睡不群。

鼻落惊风雨，鼾成泣鬼神。

渭北春残树，江东日堕云。

何时一樽酒，重与细相闻。

七言律诗人生感慨僧道友情酬赠吴越

注释

具沤、军持、碰壁：三人别号，当为文人雅士间的戏称

乌伤：古地名，今浙江义乌

军持：梵语，指净瓶，此处用作人名代称

胡僧：指军持，因其鼾声如胡僧

集杜公怀太白之句：集杜甫《春日忆李白》诗句而成

鼻落：化用杜甫《饮中八仙歌》'天子呼来不上船'句意，夸张鼾声之响

惊风雨、泣鬼神：化用杜甫赞李白诗'笔落惊风雨，诗成泣鬼神'

译文

胡僧的鼾声真是举世无双，飘然入睡的姿态与众不同。 鼻息落下如惊雷震动风雨，鼾声成就让鬼神为之哭泣。 仿佛渭北春天凋残的树木，又似江东日落时的云霞。 何时才能再共饮一樽美酒，重新细细聆听这奇特鼾声。

赏析

此诗为集杜戏作，却妙趣横生。作者巧妙集用杜甫怀念李白的诗句，来描写友人震天的鼾声，形成庄严与诙谐的强烈反差。前两联极尽夸张之能事，以'惊风雨'、'泣鬼神'等杜甫赞李白诗的壮语来形容鼾声，令人忍俊不禁。后两联转入深情回忆，'渭北春残树，江东日堕云'原为杜甫思念李白之景，此处借用来表达对友人鼾声的怀念，荒诞中见真情。全诗将雅俗完美结合，展现了文人间的幽默情谊。

创作背景

此诗作于现代，记录三位文友（具沤、军持、碰壁）在浙江义乌相会时的趣事。因军持鼾声太大，被众人赶到别室就寝。两日后，碰壁午餐饮酒微醉，忆起军持鼾声之惊人，于是集杜甫《春日忆李白》诗句成此戏作。诗前长题为创作缘起，语言诙谐生动，体现了传统文人雅集唱和的遗风。