注释
醉中短梦：酒醉后的短暂梦境
一秋：整个秋天，暗喻时光流逝
冷冷：形容江水清冷的样子
原上：原野之上
黄花：指菊花，秋季开放
唯馀：只剩下
译文
整个秋天摧残着破旧的城台，清冷的长江水一去不复返。
原野上的菊花铺展百里，只剩下一朵还在向人绽放。
赏析
这首诗以醉梦中的景象为切入点，通过秋日萧瑟的意象营造出深沉的意境。'一秋摧破旧城台'开篇即奠定苍凉基调，'冷冷长江去不回'以江水东流喻时光不可逆转。后两句笔锋一转，在百里凋零的黄花中，唯有一朵依然绽放，形成强烈对比。这朵孤独的菊花既是生命的顽强象征，也暗含诗人超然物外的禅意。全诗语言简练，意象鲜明，在萧瑟中见生机，在消逝中显永恒，体现了佛教禅宗对无常与永恒的深刻体悟。
创作背景
释函是（1608-1686），明末清初著名诗僧，俗姓曾，字丽中，广东番禺人。明亡后出家为僧，成为曹洞宗高僧。此诗作于明清易代之际，诗人借醉梦中的景象抒发家国兴亡之感。'旧城台'暗指明王朝的覆灭，'长江去不回'喻指时光不可倒流、朝代更替不可逆转。最后那朵孤独的菊花既是诗人自身坚守气节的写照，也寄托了对文化传承不灭的希望。