《中班归,网上观美伊战况,有农民击堕美战机,并俘虏美兵。因为赋《锄畴歌》》当代 · 卢青山

在线阅读《中班归,网上观美伊战况,有农民击堕美战机,并俘虏美兵。因为赋《锄畴歌》》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 卢青山

我举我锄锄吾畴,子飞子机游复游。

我锄我土食我食,子何所游非吾谋。

我举我锄锄吾畴,子飞子机游复游。

子何游我畴田侧,聒我两耳惊吾牛。

我举我锄锄吾畴,子来使我心烦忧。

我息我锄向天举,锄汝百节如蚓蝼。

我岂好与子为仇,子果往矣两皆休。

子飞子机游子游,我举我锄锄吾畴。

乐府农夫叙事平民悲壮

注释

锄畴:锄地耕作。畴,田地

:古代对男子的尊称,此处指美军飞行员

游复游:指飞机在空中盘旋飞行

非吾谋:不是我的计划,与我无关

:声音嘈杂,喧扰

惊吾牛:惊吓我的耕牛

百节如蚓蝼:形容击落飞机后残骸如蚯蚓蝼蛄般散落

两皆休:双方都得以安宁

译文

我举起锄头耕种我的田地,你驾驶战机在空中盘旋游弋。 我耕作我的土地自食其力,你为何飞行本非我的算计。 我举起锄头耕种我的田地,你驾驶战机在空中盘旋不去。 你为何在我田边来回飞行,嘈杂声惊扰我的耕牛双耳。 我举起锄头耕种我的田地,你的到来使我心绪烦忧。 我停下锄头向天举起,要将你击成百段如虫蚁。 我并非喜好与你为敌,你若离去双方都得安宁。 你飞你的战机游你的天际,我举我的锄头耕我的土地。

赏析

本诗以农民第一人称视角,通过质朴的语言和重复的句式,生动展现了现代战争中平民与军事力量的冲突。艺术上采用民歌复沓手法,'我举我锄锄吾畴'与'子飞子机游复游'形成强烈对比,突显农耕文明与现代军事的碰撞。诗歌巧妙将传统农具'锄头'转化为自卫武器,象征平民的反抗精神。语言朴实却富有张力,在简单重复中深化主题,展现普通劳动者保卫家园的坚定意志和平生活愿望。

创作背景

此诗创作于2003年伊拉克战争期间,当时有报道称伊拉克农民用锄头等农具击落美军飞机并俘虏飞行员。诗歌反映了现代战争中弱势群体的反抗精神,以及普通民众对和平生活的渴望。作品以传统歌行体形式表现当代战争题材,体现了古典诗歌形式的现代生命力。