《共胡僧出雍和宫入孔庙,庙前有老柏,枝形苍怪,兽走禽飞,争持作势。胡僧指之曰:“凤翥鸾翔不能去。”予嘉其语,欲攘而夺之。越日,语及拙句“哀莫大于心不死”,胡僧笑曰:“即以此偿之,若何。”一毛不拔,寸土必争,斯何人哉。归而补足,庶免吃亏也》当代 · 卢青山

在线阅读《共胡僧出雍和宫入孔庙,庙前有老柏,枝形苍怪,兽走禽飞,争持作势。胡僧指之曰:“凤翥鸾翔不能去。”予嘉其语,欲攘而夺之。越日,语及拙句“哀莫大于心不死”,胡僧笑曰:“即以此偿之,若何。”一毛不拔,寸土必争,斯何人哉。归而补足,庶免吃亏也》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 卢青山

凤翥鸾翔不能去,此是老翁栖影处。

唯此古柏肖翁神,天故留教与翁住。

堂前积雪青茫茫,飞飞饥鸟匍地翔。

更谁来扣翁肺腑,嗟予二子穷彷徨。

回首向来雍和殿,红男白女纷渰渰。

香烟卓卓薰人魂,高臀下首排成片。

乞福者福多者多,美笑盈盈浮空过。

似怜此间寥落甚,时遗一二柏之阿。

七言古诗中原人生感慨僧道写景

注释

凤翥鸾翔:凤凰高飞,鸾鸟翱翔,形容姿态优美。翥(zhù):鸟向上飞。

老翁:指孔子,孔庙是祭祀孔子的场所。

肖翁神:肖,相似;翁神,孔子的精神气质。

青茫茫:形容积雪泛着青光的景象。

匍地翔:贴近地面飞行,形容饥鸟觅食的艰难。

扣翁肺腑:叩问孔子的内心世界,寻求精神指引。

二子:指作者与胡僧二人。

雍和殿:指雍和宫,北京著名的藏传佛教寺院。

纷渰渰(yǎn yǎn):形容人群密集、熙熙攘攘的样子。

香烟卓卓:香火烟气直直上升的样子。

高臀下首:形容跪拜祈福的姿势,臀部抬高,头低下。

柏之阿:柏树的角落处。阿(ē):角落,弯曲处。

译文

凤凰鸾鸟盘旋不愿离去,这里是孔子精神栖息之地。 唯有这棵古柏最像孔子的神韵,上天特意留下它与孔子相伴。 庙堂前积雪泛着青光,饥饿的鸟儿贴着地面低飞。 还有谁来叩问孔子的内心世界?可叹我们二人在此徘徊迷茫。 回头望向雍和宫方向,红男绿女熙熙攘攘。 香火烟气直熏人魂,人们跪拜祈福排成长片。 求福的人求得福气越多,美好的笑容在空中飘过。 好像怜悯这里太过冷清,偶尔留下一两个人在柏树角落。

赏析

本诗通过对比手法,深刻展现了传统文化圣地的寂寥与现代宗教场所的喧嚣。前四句以古柏喻孔子精神,'凤翥鸾翔'的意象既写实又象征,暗示孔子思想的永恒魅力。中间四句描绘孔庙冷清景象,'积雪青茫'、'饥鸟匍翔'的意象营造出凄清氛围,与后文雍和宫的热闹形成鲜明对比。后六句以讽刺笔调描写雍和宫香火鼎盛的场面,'高臀下首'的具象描写暗含对盲目崇拜的批判。结尾'似怜此间寥落甚'一句,以反语手法表达对传统文化被冷落的深沉忧思,体现了作者对文化传承的深刻思考。

创作背景

此诗创作于现代,记录作者与一位胡僧(藏传佛教僧人)同游雍和宫和孔庙的所见所感。雍和宫作为北京著名的藏传佛教寺院,香火鼎盛,信众络绎不绝;而孔庙作为儒家文化圣地,却显得冷清寥落。这种对比引发了作者对传统文化现状的思考。诗中提到的'胡僧指之曰:凤翥鸾翔不能去'以及'哀莫大于心不死'的对话,体现了不同文化背景下的思想交流。作者通过这首诗表达了对儒家文化被边缘化的忧思,以及对现代人精神追求的反思。