注释
森森：形容竹林茂密幽深的样子
寒绿：指竹叶在阳光下泛出的清凉绿色
憩：休息
欹石：倾斜的石头。欹，通“倚”，倾斜
惜：留恋，舍不得
译文
在茂密幽深的竹林绿荫间，
我倚靠着一块倾斜的石头休息。
竹林不会因我的到来而特意迎接，
也不会因我的离去而有所惋惜。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出竹林小憩的意境，展现了明代文人追求自然、超脱尘世的精神境界。前两句写景，'森森寒绿'四字既写出竹林的茂密深邃，又传达出竹荫下的清凉感受，'欹石'这一意象更添闲适随意之感。后两句抒情，通过'不相迎'、'不相惜'的拟人化描写，表现了竹林超然物外的品格，也暗含了作者向往的与自然和谐相处、不为外物所累的人生态度。全诗语言清新自然，意境深远，体现了明代性灵派的诗学追求。
创作背景
此诗创作于明代中后期，作者王世贞为明代文坛领袖，'后七子'代表人物。当时王世贞可能游览某处古寺园林，在竹林间小憩时有感而作。明代文人崇尚自然，追求闲适生活，常在游历中创作此类表现隐逸情怀的山水田园诗。该诗具体创作时间不详，但从其淡泊超脱的意境来看，可能作于作者晚年厌倦官场、向往山林时期。