《同前与远远语》当代 · 卢青山

在线阅读《同前与远远语》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 卢青山

昔向汝父言:“我已迷方向。

生子为吾义,此言慎勿忘。

此生孤寡终,子乐期借享”。

岂谓不数年,汝已来掌上。

忆汝初下地,容貌嫩而亮。

汝叔指父母,不识与谁像。

襁褓质甚弱,疾病不相让。

汝叔与卢叔,祷词烧复唱。

迨今此顽健,见汝心辄爽。

但莫过强悍,玩伴即亲党。

譬叔与汝父,长交无欺罔。

不日叔将别,万里信飘荡。

归来未可知,迷航谁能掌。

汝父为叔悲,汝自不惘怅。

愿有再见日,见汝长成样。

忘叔何足惜,只要汝成长。

中原五言古诗亲情家庭人生感慨凄美

注释

同前:指与前人对话或唱和

汝父:你的父亲

迷方向:迷失方向,指人生迷茫

吾义:我的寄托和意义

襁褓:包裹婴儿的布被,指婴儿时期

质甚弱:体质很虚弱

卢叔:可能是家族中的另一位长辈

祷词烧复唱:烧香祷告,反复诵经

顽健:顽皮健康

心辄爽:心情就舒畅

亲党:亲人朋友

长交无欺罔:长久交往没有欺骗

迷航:迷失航向

惘怅:迷茫怅惘

译文

昔日曾对你父亲说:"我已迷失人生方向。生下孩子作为我的精神寄托,这句话切记不要遗忘。我这一生注定孤独终老,期望能分享你的天伦之乐"。谁料不到几年光阴,你已降临到我手掌之上。回忆你刚出生时,容貌娇嫩而明亮。你叔叔指着父母问,不知你更像谁的模样。襁褓中体质很虚弱,疾病不断来侵扰。你叔叔和卢叔叔,烧香祷告诵经忙。至今你如此顽皮健康,见到你心情就舒畅。但不要过于强悍,玩伴就是亲人朋友。譬如叔叔和你父亲,长久交往真诚相待。不久叔叔将要离别,万里之外书信飘荡。何时归来不可知,迷失航向谁能掌舵。你父亲为叔叔悲伤,你自己不必迷茫怅惘。但愿有再相见之日,见到你长大成人的模样。忘记叔叔何足惋惜,只愿你健康成长。

赏析

这首诗以长辈对晚辈的深情告白为线索,展现了中国传统家族伦理中深厚的情感纽带。艺术上采用白描手法,语言质朴自然,通过具体的生活细节(如婴儿容貌、疾病祷告、玩伴相处等)展现亲情之真。诗中'迷方向'与'迷航'首尾呼应,形成完整的意象结构,既指人生的迷茫,也暗喻离别的不确定性。'生子为吾义'一句深刻反映了中国传统'养儿防老'的观念,而结尾'忘叔何足惜,只要汝成长'则体现了长辈无私的奉献精神,情感真挚动人。

创作背景

这是一首反映传统家庭伦理的民间诗歌,创作背景可能与近代中国社会变迁相关。诗歌通过'叔叔'对侄子的谆谆嘱咐,展现了传统大家庭中长辈对晚辈的关爱与期望。诗中提到的'万里别离'可能指代近代中国人口流动、外出谋生的社会现象。作品体现了在中国社会转型时期,传统家族观念与现代生活方式的碰撞与融合。