《虞美人 十一月二十一日饯别石人,小店饮中作》当代 · 卢青山

在线阅读《虞美人 十一月二十一日饯别石人,小店饮中作》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 卢青山

阳光泛泛如初夏,病起腰盈把。

临街小桌对持杯,暗数如斯相对几回回。

飞机翼转车轮动,缩地今非梦。

谁人更可缩时间,定住此时此刻到终天。

人生感慨冬景凄美友人叙事

注释

虞美人:词牌名,原为唐教坊曲,双调五十六字,上下片各四句两仄韵两平韵

石人:作者友人名,具体生平不详

泛泛:阳光普照、温暖和煦的样子

腰盈把:形容病后消瘦,腰细得可以一把握住

如斯相对:如此这般地相对而坐

缩地:古代传说中神仙缩地成寸的法术,此处指现代交通工具缩短距离

终天:永远,永恒

译文

冬日的阳光温暖如初夏,病后初愈腰身消瘦。临街小桌相对举杯,心中暗数这样相聚已有多少回。 飞机旋翼转动车轮滚动,缩地成寸已不再是梦想。但谁又能让时间缩短,将此时此刻永远定格直到永恒。

赏析

这首词以现代生活入词,将传统词牌与现代意象完美结合。上片通过'阳光泛泛如初夏'的温暖描写,反衬病后消瘦的凄凉,'临街小桌'的日常场景中蕴含着深沉的离别之情。下片巧妙运用'缩地'典故,以飞机、车轮等现代交通工具对应古代神话,突出时空变换的主题。结尾'定住此时此刻到终天'的祈愿,将离别的不舍与对永恒的渴望表达得淋漓尽致,体现了传统词学与现代生活的交融。

创作背景

这首词创作于现代,具体年代不详。作者在十一月冬日与友人石人饯别,于小店饮酒时所作。词中融入了现代交通工具等元素,反映了传统词学在现代社会的延续和发展,展现了古典文学形式表现现代生活的情感体验。