《浣溪沙 谢瑶惠马卡龙》当代 · 刘雄

在线阅读《浣溪沙 谢瑶惠马卡龙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 刘雄

五色玲珑状亦奇,云中钿合寄来时。

来鸿去雁未空飞。

试验孜孜无昼夜,缄封密密恐差池。

相思滋味老夫知。

京师友情酬赠咏物咏物抒怀学者

注释

浣溪沙:词牌名,双调四十二字,上片三句三平韵,下片三句两平韵

瑶惠:对他人馈赠的敬称,瑶为美玉,惠为恩惠

马卡龙:法式甜点macaron的音译,色彩缤纷的西式点心

五色玲珑:形容马卡龙色彩丰富、造型精巧

云中钿合:钿合为镶嵌金花的盒子,喻指精美的包装如从天而降

来鸿去雁:指书信往来,此处喻指礼物传递

试验孜孜:试验指品尝,孜孜形容专注认真的样子

缄封密密:包装封口十分严密仔细

差池:差错,疏忽

译文

五彩缤纷造型精巧真奇异,如同云中仙盒寄来时。鸿雁传书不曾空飞驰。 品尝美味日夜孜孜不倦,包装严密唯恐有差池。这相思滋味老夫心知。

赏析

这首词以传统词牌写现代生活,将西式点心马卡龙融入古典诗词,展现了作者贯通中西的文学功力。上片用'五色玲珑'形容点心的精美外形,'云中钿合'喻其珍贵如天赐,'来鸿去雁'既指礼物传递又暗含情谊。下片'试验孜孜'写品尝的专注,'缄封密密'显馈赠者的用心,最后'相思滋味'双关,既指甜点的美味,更喻友人间的深厚情谊。全词语言幽默雅致,古今融合自然,体现了传统词体的现代生命力。

创作背景

此词为当代著名学者、书法家启功先生所作。启功(1912-2006)字元白,满族,北京人,曾任北京师范大学教授、中国书法家协会主席。他学识渊博,在诗词、书画、鉴定等领域均有很高造诣。这首词是启功为感谢友人赠送马卡龙甜点而作,展现了他将现代生活融入传统诗词的创作特色,以及幽默豁达的个性风格。