注释
万家：千家万户，形容众多
爆竹：古时以火烧竹，爆裂发声，用以驱邪，后演变为鞭炮
喧天：声音响亮，震天动地
闭置：关闭、禁闭
萧斋：书斋的雅称，取萧瑟清寂之意
漠然：冷淡、不关心貌
进德：增进德行修养
退耕：辞官归田，退隐耕种
无一是：没有一样是做成功的
旧恨：往日的遗憾或怨恨
译文
千家万户的爆竹声正在震天响彻，我却独自关闭在清寂的书斋中漠然相对。
想要增进德行或是退隐耕田都没有一样实现，只能带着往日的遗憾步入新的一年。
赏析
这首诗以除夕夜的热闹场景与诗人的冷寂心境形成鲜明对比，通过'万家爆竹'与'闭置萧斋'的强烈反差，深刻表现了诗人内心的孤寂与无奈。'进德退耕无一是'一句道出了知识分子在仕隐之间的两难处境，既有道德追求的困惑，又有现实生活的无奈。末句'只将旧恨入新年'以平淡语言表达深沉感慨，将个人的失意与时光流逝的感伤融为一体，体现了晚清文人特有的忧患意识和时代苦闷。全诗语言简练而意境深远，对仗工整而情感真挚。
创作背景
此诗为晚清著名诗人郑孝胥所作。郑孝胥（1860-1938）字太夷，号苏戡，福建闽侯人，光绪八年举人，曾历任广西边防大臣、安徽广东按察使等职。此诗创作于清末社会动荡时期，反映了当时知识分子在时代变革中的矛盾心理和苦闷情绪。诗人身处新旧时代交替之际，既怀有传统士大夫的济世情怀，又面临个人仕途的困顿，在除夕这个辞旧迎新的特殊时刻，抒发了对过往的反思与对未来的迷茫。