注释
珊珊仙骨：形容女子体态轻盈、气质超凡
玲珑：精巧细致，此处指姿态美好
邂逅：不期而遇
尘海：尘世如海，指纷扰的世俗世界
华严：佛教华严经，指佛国净土
小劫：佛教术语，指劫难
天女：佛教中的飞天仙女
浥泪红：泪水沾湿而眼眶发红
胡粤：胡指北方，粤指南方，喻指相隔遥远之地
译文
你身姿轻盈如仙子般精巧玲珑，
没想到能在尘世中与你偶然相逢。
这该是佛国净土遭遇的小小劫难，
不让天女化作彩虹飞升天空。
我依然被忧患催白了头发，
你却因悲酸而泪眼通红。
终于领悟到相知不分远近，
哪怕相隔如胡粤般遥远也能心意相通。
赏析
此诗以佛教意象构筑浪漫意境，通过'仙骨玲珑''华严小劫''天女长虹'等意象，将世俗情爱提升到宗教美学高度。颔联巧妙运用佛教典故，将相遇喻为劫难中的因缘，深化了情感的宿命感。颈联'头白''泪红'的色彩对照，强烈表现了两人的情感煎熬。尾联升华主题，以'胡粤能同'的地理意象，表达了超越时空的真情相知，体现了作者深沉的爱情观和哲学思考。
创作背景
此诗作于清代乾隆年间，是黄景仁《绮怀》组诗中的一首。黄仲则即黄景仁，字仲则，是清代著名诗人。这组诗是为一位名叫'瑶'的女子所作，表达了作者深挚而无奈的情感。黄景仁一生坎坷，情感经历曲折，这首诗反映了他对美好爱情向往与现实困境的矛盾心理。