注释
蝌蚪：指英文字母，形似蝌蚪文
娵隅：古代对鱼的别称，此处谐音指英文单词发音
拨剌：象声词，形容鱼跃声，此处形容发音生硬
直道：正直之道，双关指直行书写的中文
横行：指英文从左向右横排书写方式
译文
英文字母如蝌蚪般连绵排列，
单词发音似鱼儿跳跃般生硬鸣响。
我一生秉持中文直行书写的正道，
实在不擅长这横排书写的外文文章。
赏析
这首戏咏诗以幽默诙谐的笔调，通过中西文字对比，生动表现了面对英语考试时的窘迫与自嘲。前两句用'蝌蚪'喻英文字母，'娵隅'谐音英文发音，形象贴切；后两句以'直道'与'横行'形成巧妙双关，既指书写方式的不同，又暗含文化价值观的差异。全诗语言精炼，意象新颖，在自嘲中透露出文人面对外来文化时的复杂心态，展现了传统文人的幽默智慧与文化自信。
创作背景
此诗应为近代文人所作，反映西学东渐背景下传统文人面对英语学习与考试时的真实感受。晚清至民国时期，英语逐渐成为重要学科，许多传统文人需要重新学习外语，此诗生动记录了这种文化碰撞中的趣事。作品以传统诗体写现代题材，体现了古典文学的生命力。