注释
呈：恭敬地送上，用于下级对上级或晚辈对长辈
照畹舅氏：照畹为舅父的字或号，舅氏指舅父
避乱溪园：因战乱而避居溪边园圃
干戈：古代兵器，代指战争、战乱
苍颜白发：面容苍老，头发花白，形容年迈
甥舅：外甥与舅舅的关系
故侯瓜：典出《史记·萧相国世家》，指秦东陵侯召平种瓜事，喻隐居生活
大饼画难餐：化用'画饼充饥'典故，喻空想无法解决实际问题
劳生：辛劳的人生，语出《庄子·大宗师》
如是观：佛教语，指这样看待事物
译文
我苦苦思念舅父，舅父也定然思念着我，
战乱中的离别想要相见竟是如此艰难。
看着苍老面容白发苍苍的舅舅与我这个外甥，
深夜残灯下我们推心置腹倾诉肺腑之言。
徒然羡慕故侯召平种瓜归隐的闲适生活，
可惜没有实际的食物，空画大饼难以充饥。
艰难危困之时总有无数烦心之事，
应当将辛劳的人生作这般达观看待。
赏析
这首诗以深沉的笔触描绘了战乱时期甥舅相见的感人场景，展现了乱世中亲情的珍贵。首联以'我苦念公公念我'的迴环句式，强烈表达相互思念之情；'干戈离别见犹难'点明时代背景。颔联'苍颜白发'与'深夜残灯'形成强烈视觉对比，烘托出悲凉氛围。颈联巧妙运用'故侯瓜'和'画饼充饥'两个典故，既表达对安宁生活的向往，又反映现实的困顿。尾联以佛理作结，体现乱世中的人生智慧。全诗语言质朴而情感深沉，对仗工整，用典贴切，展现了晚清文人面对乱世的复杂心境和达观态度。
创作背景
此诗创作于晚清民国初年战乱时期，作者李瑞清（1867-1920）是清末著名书法家、教育家。当时社会动荡，军阀混战，作者与舅父照畹因避乱而相聚于溪边园圃。诗中反映了清末民初知识分子在时代变革中的困境与思考，既有对亲情的珍视，也有对时局的感慨，体现了传统文人在乱世中寻求精神慰藉的心路历程。