《香港城市大学董就雄教授赐诗奉答》当代 · 陈永正

注释

董子：对董就雄教授的尊称，源自汉代大儒董仲舒的尊称

听车识道真：化用成语"听车音识道途"，喻指学识渊博，能从细微处领悟真理

下帷：放下帷幕，指专心治学，典出《史记·儒林列传》董仲舒"下帷讲诵"

华衮：华丽的官服，古代帝王赐予的荣宠，此处指不需要外在的荣誉褒奖

弦诵：弦歌诵读，古代教学方式，指教书育人的声音

译文

董教授虽居于繁华都市，却能通过车声领悟人生真谛。 他放下帷幕专心读书滋味深长，研修学问以古人为伴。 讲授完毕后心神游于远方，吟成诗句时构想新颖独特。 不需要华丽的官服赏赐，他那教书育人的声音早已远近闻名。

赏析

这首酬答诗以典雅的语言赞颂董就雄教授的学术造诣和教学风采。诗中巧妙运用董仲舒的典故，既切合董教授的姓氏，又暗喻其儒学修养。'听车识道真'化用古语，展现大隐隐于市的学术境界；'下帷书有味'生动描绘学者潜心治学的形象。尾联'弦诵早相闻'既表达对教授声名的赞誉，又暗含文化传承的深意。全诗对仗工整，用典精当，体现了传统酬答诗的典雅之美。

创作背景

此诗为当代学者酬答香港城市大学董就雄教授赠诗而作。董就雄是香港著名学者，专研古典文学，尤精于杜甫诗学。此诗反映了当代学者间的诗词唱和传统，展现了古典诗词在现代学术交流中的生命力。