《题义山荆王枕上诗后》当代 · 陈永正

在线阅读《题义山荆王枕上诗后》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

当代 陈永正

柯南柯北两难安，为雨为云只自宽。

且向阳台续残梦，独携仙枕过邯郸。

七言绝句中原人生感慨凄美古迹

注释

柯南柯北：化用李商隐《无题》中'刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重'意境，喻指进退两难的处境

为雨为云：典出宋玉《高唐赋》，楚王与巫山神女'旦为朝云，暮为行雨'的典故，指男女情爱

阳台：指楚王与神女相会之处，出自《高唐赋》'朝朝暮暮，阳台之下'

仙枕：指吕洞宾邯郸道上授枕给卢生，使其在梦中经历荣华富贵的故事，即黄粱一梦典故

邯郸：地名，今河北邯郸，黄粱梦故事发生地

译文

无论向南向北都难以心安，像云雨般飘忽只能自我宽解。 暂且到阳台续写未尽的梦境，独自带着仙枕经过邯郸古城。

赏析

这首诗巧妙化用多个典故，营造出迷离惆怅的意境。前两句以'柯南柯北'的进退维谷和'为雨为云'的飘忽不定，表现内心的矛盾与无奈。后两句连续运用阳台神女梦和黄粱一梦两个著名典故，将现实与梦境交织，表达对人生虚幻的深刻感悟。全诗语言凝练，意象丰富，通过典故的叠加使用，深化了作品的思想内涵和艺术感染力。

创作背景

这是一首题在李商隐（字义山）《荆王枕上诗》后的和诗或评诗。李商隐原诗已佚，但从题目可知与荆王枕上题材相关，可能涉及楚王神女故事。此诗作者不详，当为后世文人阅读李商隐诗作后有感而发，延续了李商隐诗歌善用典故、意境朦胧的特点。创作时间应在唐代以后，具体年代不可考。