《戏和尘色依旧屈原奖命题五绝》当代 · 添雪斋

在线阅读《戏和尘色依旧屈原奖命题五绝》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 添雪斋

野水滔天墨,旰云临日缇。

周咨求拜上,德谟克拉西。

五言绝句人生感慨含蓄夜色幽默

注释

野水滔天墨:野水,指自然界的洪水;滔天,形容水势盛大;墨,黑色,喻指黑暗或污浊

旰云临日缇:旰云,晚霞;临日,接近日落时分;缇,橘红色

周咨求拜上:周咨,广泛咨询;求拜,请求拜见;上,指君王或尊长

德谟克拉西:英文democracy的音译,意为民主

译文

野外的洪水如墨汁般滔天汹涌, 傍晚的云霞在日落时分呈现橘红。 广泛征询意见请求拜见君王, 追求那民主的理想与精神。

赏析

这是一首巧妙融合古典形式与现代思想的五言绝句。前两句以传统意象描绘自然景象:'野水滔天墨'用墨色形容洪水,既写实又带有象征意味;'旰云临日缇'描绘晚霞绚丽的色彩,形成强烈对比。后两句突然转入现代政治语境:'周咨求拜上'保持古典表达方式,而'德谟克拉西'直接音译英文词汇,形成古今碰撞的戏剧效果。全诗通过这种突兀的转接,既体现了对传统诗歌形式的娴熟运用,又表达了现代民主理念,具有强烈的反讽和幽默色彩,展现了传统与现代的对话与融合。

创作背景

此诗为现代人模仿古典五绝形式的戏作,标题明确表明是'戏和'之作,即戏谑性地唱和他人诗作。'屈原奖命题'暗示这是某个以屈原为名的诗歌奖项的命题作品,作者以幽默方式回应传统诗歌创作命题。作品将古典诗歌形式与现代民主理念相结合,反映了当代人在传统文化基础上的创新尝试,体现了古典文学形式与现代思想的碰撞与融合。