《重游焦山》当代 · 伯昏子

注释

窣堵：梵语stupa的音译，指佛塔，此处指焦山定慧寺内的万佛塔

缥香：淡雅的香气，形容佛寺香火

江漘：江边，漘指水边

三诏洞：焦山著名景点，相传东汉隐士焦光曾在此三拒皇帝诏书

汤汤：水流浩荡的样子

灰烟与扇巾：指道家炼丹的炉灰和隐士的扇巾，象征隐逸生活

译文

佛塔仿佛从天而降镇守江口，淡淡的香火气息如同碧玉般在江边荡漾。 拍打堤岸的江水仿佛都在聆听钟声，登上竹筏只是为了询问渡江之人。 陡峭岩壁上的松树在三诏洞前显得清寒，横卧堤岸的柳树见证着百年沧桑。 面对浩荡江水离去还有什么可说，哪里还有炼丹的炉灰与隐士的扇巾。

赏析

这首诗以焦山景观为背景，通过佛塔、江水、古洞、老松等意象，营造出空灵幽远的意境。诗人运用对比手法，将佛教的'窣堵'与道家的'灰烟扇巾'相对照，体现宗教文化的交融。'听钟水'与'问渡人'的巧妙对仗，赋予自然景物以灵性。尾联的设问深化了哲思，表达了对隐逸文化的追忆与对时空变迁的感慨。全诗语言凝练，意境深远，展现了传统山水诗的审美特色。

创作背景

焦山位于江苏镇江长江中，是著名的'江中浮玉'，以佛教文化和隐士文化著称。东汉隐士焦光曾在此隐居，三拒皇帝诏书，故得名焦山。诗中三诏洞即为其遗迹。该诗应为清代文人游历焦山时所作，融合了佛教圣地与隐逸文化的双重意象，反映了古代文人访古怀幽的审美情趣。