注释
浮屠：佛塔，亦指佛教建筑
睨：斜视，此处形容佛塔相互对望
烟垓：烟雾缭绕的边际，指清净之地
陇亩：田野，农田
咍：笑声，此处指鸡犬欢鸣
秘窟：秘密洞窟，指雷音洞
漠漠：茂密而寂静的样子
遗跫：遗留的脚步声，指前人凿石的痕迹
皑皑：洁白的样子，形容石质
理堪：探究真理
实有：真实存在
虚空：佛教概念，指空性
剪裁：取舍，修炼心性
抚版：抚摸经版
棂外：窗棂之外
白云：象征超脱自在的心境
译文
佛塔相互对望矗立在清净的烟霭边际，田野间偶尔传来鸡犬的欢鸣声。
秘密洞窟中珍藏佛经，树林茂密而寂静，前人凿石留下的道路白石皑皑。
在真实存在中探究真理寻求真谛，将心念放空到极致处修剪裁度。
抚摸清凉的石经版眺望窗外，心中生起一缕超然自在的白云。
赏析
本诗以访古探幽的笔触，描绘石经山雷音洞的幽静环境和佛教文化底蕴。首联以'浮屠相睨'与'鸡犬咍'形成动静对比，展现佛门净土与世俗生活的和谐共存。颔联'秘窟藏经'与'遗跫凿道'对仗工整，既表现洞窟的神秘幽深，又追忆先人凿石刻经的艰辛。颈联转入哲理思考，'实有中求索'与'虚空处剪裁'体现佛教'色空不二'的智慧。尾联'抚版清凉'与'白云来'的意象，将物理触感与心灵感悟完美结合，达到物我两忘的禅意境界。全诗语言凝练，意境深远，融景物描写、历史追忆与哲学思考于一炉。
创作背景
石经山位于北京房山区，是佛教石经刊刻传承的重要圣地。隋代高僧静琬法师（？-639）为预防法难（佛教经像遭毁的灾难），在此开创石刻佛经事业，将佛经镌刻于石板上藏于洞中，以确保佛法永存。雷音洞是石经山九洞之一，藏有静琬法师所刻《妙法莲华经》等珍贵石经。此诗为后人访古所作，表达对静琬法师宏愿的敬仰和对佛教文化遗产的赞叹。