注释
堂奥：佛殿深处，寺庙的正殿
慈海灯：佛教指慈悲如海的明灯，喻指佛法智慧
香积：香积厨，指寺庙的厨房
苦雨：连绵不断的冷雨
尘虑：世俗的烦恼思绪
寒岩：冰冷的山岩
斗冰：极寒的冰块
诤讼：争论、辩论
智者相：指具有智慧者的相貌神态
踌躇：犹豫不决
闇昧：昏暗不明，愚昧无知
證明殿：印证佛法的殿堂
诸天：佛教语，指各个天界层次
译文
佛殿深处未点燃慈悲如海的明灯，既无香积厨房也无僧人踪影。
额头沾着冷雨洗去尘世烦忧，肌肤触碰寒岩如怀抱着冰块。
仿佛看到智者辩论的形貌，犹豫在昏暗中心生辨明无能。
仰望追寻云水间的印证殿堂，不知离开这人世间已是第几重天。
赏析
这首诗以雨中访寺为线索，营造出空灵幽寂的意境。通过'未燃慈海灯'、'无香积亦无僧'的描写，展现寺庙的空寂状态，暗示佛法的深远莫测。'额沾苦雨'、'肤触寒岩'通过身体感受的细腻描写，将外在的自然环境与内心的修行体验相融合。后两联转入对佛理智慧的思考，'诤讼依稀智者相'表现对佛法辩论的遥想，'踌躇闇昧辨无能'则传达凡夫俗子面对佛理时的困惑。尾联'仰寻云水證明殿，离此诸天第几层'以问句作结，意境高远，引发对佛法境界的无限遐想。全诗语言凝练，意境空灵，将具体的寺院景物与抽象的佛理思考完美结合。
创作背景
此诗为清代文人游历灵岩寺所作。灵岩寺位于山东长清，始建于东晋，以宋代彩塑罗汉像闻名于世。诗中'瞻宋塑'即指瞻仰寺内的宋代泥塑罗汉像。清代文人多有游历名山古刹、题咏古迹的传统，此诗即在雨中游寺时，面对古老的宋代塑像，有感于佛法深远、人生渺小而作。