注释
金山岭长城：位于河北省滦平县境内，明代长城的重要段落
墟里：废墟之中，指长城的残垣断壁
营盘：军营，指长城上的军事设施
咫尺：形容距离很近，古代八寸为咫
锁钥：比喻军事要地和关口
戎狄：古代对北方少数民族的统称
衣冠：指中原汉族的服饰文化，代指文明
夷蛮：古代对四方少数民族的称呼
寒崖：陡峭寒冷的山崖
弊垒：破败的军事堡垒
天道：自然规律，历史发展的必然规律
译文
春风吹拂着长城废墟中的旧营盘，距离皇城如此之近这里就是曾经的关隘。
这军事要地曾经只为防御北方民族而设，如今汉族与少数民族的文化早已融合。
寒冷的山崖常有流云穿梭其间，破败的城垒依然被野树环绕。
兴衰更替源于分分合合的历史规律，仰观天道运行心中感到宁静淡然。
赏析
这首诗以登临金山岭长城的视角，抒发了对历史兴衰的深刻感悟。前两联通过'旧营盘'与'即故关'的对比，展现长城地理位置的战略重要性；'锁钥启戎狄'与'衣冠混夷蛮'的对照，体现了民族融合的历史进程。颈联以'寒崖流云'、'弊垒野树'的自然意象，烘托出长城沧桑的历史感。尾联升华主题，将朝代兴废归结为'分与合'的历史规律，最后以'仰观天道'作结，表现出超然物外的历史观和豁达心境。全诗对仗工整，意境深远，融历史沉思于景物描写之中。
创作背景
金山岭长城是明长城的重要组成部分，建于明代隆庆年间，由著名将领戚继光主持修建。这首诗创作时间不详，但从内容看应作于清代或之后，当时长城已失去军事防御功能，成为历史遗迹。诗人登临怀古，面对已经失去军事意义的古长城，感慨民族融合的历史进程和朝代更替的自然规律。