《春游戒台寺》当代 · 伯昏子

在线阅读《春游戒台寺》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 伯昏子

山寺岧峣近阙门,不沾俗气亦沾尘。

云烘梅壑坛前蔚,槐荫螭碑额已皴。

兴废因缘谈野老,往来檀越数官绅。

三师七證仰虚座,菩萨戒持今几人。

七言律诗中原人生感慨写景古迹

注释

岧峣:形容山势高峻的样子

阙门:宫门,指京城门阙

螭碑:碑额雕有螭龙图案的石碑,螭为古代传说中无角的龙

:中国画技法,此处指碑额因风化产生的裂纹如皴法笔触

檀越:梵语音译,指施主、供养人

三师七證:佛教受具足戒所需的十位僧人,包括三位授戒师和七位证明师

虚座:空置的座位,指戒坛上祖师已逝

译文

高耸的山寺临近京城宫门,虽不沾染俗世气息却难免尘世纷扰。 云雾烘托着梅树山谷在戒坛前蔚然成景,槐荫下的螭龙碑额已现皴裂纹路。 与山中老者谈论寺庙兴衰的因缘,往来香客中多是官员绅仕。 仰望戒坛上三师七證的空座,如今还有几人能持守菩萨戒律。

赏析

此诗为溥心畬游戒台寺所作,以凝练笔法勾勒古寺风貌。首联点明寺院地理特征与世俗矛盾,'近阙门'与'不沾俗气'形成张力。颔联工笔描绘寺景,'云烘梅壑'与'槐荫螭碑'形成动静相宜的画面,'皴'字巧妙融合绘画术语与实物特征。颈联通过'野老'与'官绅'的对比,暗喻佛教与世俗权力的交融。尾联发出深沉诘问,表达对佛教戒律传承的忧思,体现文人特有的宗教情怀与历史反思。

创作背景

戒台寺位于北京门头沟区,始建于唐武德年间,以拥有全国最大的佛教戒坛闻名。溥心畬作为末代王孙,民国期间常游历京西古刹。此诗创作于20世纪30年代,时值社会变革,传统文化受到冲击,作者通过寺院景象抒发对佛教传承与文化变迁的感慨。