注释
冬轩：冬日书斋或居室
乖：背离、不协调，此处指树影因风而动
伶俜：孤独飘零貌
祗：只、仅
憩榻：卧榻休息
帘阶：竹帘外的台阶
译文
车声如电逝去，冬日书斋归于寂静，飞鸟掠过留下痕迹，午间树影随风摇曳不成形。
枯白的野草孤独飘零失去本来面貌，红梅纵情绽放却只剩空洞形骸。
登高楼欲与寒云并肩，卧榻休息却难与远方梦境相合。
残雪堆积在重重屋檐仍觉闷热，黯然垂下的长泪滴落竹帘外的石阶。
赏析
本诗以冬日寓所为中心意象，通过对比手法构建深刻意境。'车声电去'与'冬轩寂'形成动静对照，'白草伶俜'与'红梅烂漫'构成色彩与生命状态的强烈反差。诗人借物抒怀，白草红梅皆失本真，暗喻世事变幻中的人格困境。登楼、憩榻的动作描写，展现追求超脱而不得的苦闷。末句'黯悬长涕'将个人愁绪与冬日景象完美融合，体现同光体诗人注重炼字、意境深涩的艺术特色。
创作背景
此诗作于清末民初时期，陈三立作为同光体诗派代表人物，经历时代巨变后寓居上海。诗中反映其作为前清遗老的复杂心境，通过对冬日景物的细腻描写，寄托对时代变迁的感慨和个人命运的忧思，体现传统文人在社会转型期的精神困境。