《吐鲁番纪游》当代 · 伯昏子

在线阅读《吐鲁番纪游》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 伯昏子

博格达山融雪臻,纵横渠井土风淳。

千秋乐道双城记,几代能赢万国宾。

古窟犹今遗佛画,残亭谁送取经人。

今声不奏西州曲,但唱葡萄美酒新。

七言律诗写景古迹咏史怀古咏物

注释

博格达山:天山山脉东段最高峰,海拔5445米,是吐鲁番地区的重要水源地

渠井:指吐鲁番特有的水利工程坎儿井,由竖井、暗渠、明渠等组成

双城记:指吐鲁番历史上著名的高昌故城和交河故城两座古城遗址

万国宾:指历史上吐鲁番作为丝绸之路重镇,接待过来自世界各国的使臣和商旅

古窟:指吐鲁番地区的柏孜克里克千佛洞等佛教石窟遗址

遗佛画:石窟中保存的古代佛教壁画

取经人:指唐代高僧玄奘法师,曾途经吐鲁番前往印度取经

西州曲:古代西州地区(今吐鲁番)的传统乐曲

葡萄美酒:吐鲁番以盛产葡萄和葡萄酒闻名

译文

博格达山的融雪滋润着这片土地,纵横交错的水渠和坎儿井展现着淳朴的民风。千百年来人们乐于讲述高昌和交河两座古城的历史,多少朝代曾经在这里迎接世界各国的宾客。古老的石窟至今保留着佛教壁画,残破的亭台曾送别西行取经的僧人。如今不再演奏古老的西州乐曲,只传唱着葡萄美酒的新篇章。

赏析

这首诗以吐鲁番的历史文化和自然风貌为题材,通过对比古今展现了丝绸之路重镇的变迁。前两联描写吐鲁番的自然环境和水利工程,突出其地理特色;中间两联追溯历史,通过双城遗址、万国来宾、佛教石窟和取经故事,展现其深厚的文化底蕴;尾联转折到现代,以葡萄美酒象征新的时代风貌。全诗运用时空交错的手法,将自然景观、历史遗迹和文化传承有机融合,语言凝练而意境深远。

创作背景

吐鲁番位于新疆东部,是古代丝绸之路的重要枢纽。这首诗创作于现代,反映了作者对吐鲁番历史文化的深刻感悟。吐鲁番拥有高昌故城、交河故城等历史遗迹,柏孜克里克千佛洞等佛教艺术宝库,以及独特的坎儿井水利系统。作为东西方文化交流的重要节点,这里曾接待过无数商旅和使节,玄奘法师西行取经也曾途经此地。