注释
淇园:古代著名竹园,位于淇水之滨,以产竹闻名
露中枝:带露水的竹枝,象征高洁
沧波:青绿色的水波,指江河湖海
纶竿:钓鱼竿,代指隐士垂钓
竹马:儿童玩具,以竹竿当马骑
天尺五:离天只有一尺五,形容极高处
潇湘:指湘江流域,以产竹闻名,又是舜帝二妃娥皇、女英哭舜之处
译文
是谁在淇园种下这带露的竹枝,倒影落在碧波中引人深思。江上有隐士持竿垂钓,庭前有儿童骑着竹马嬉戏。台阶上暮色层层堆积,穿过门户的斜阳静静移动。不要说已临近天际高处,潇湘的风雨更添无限悲凉。
赏析
这首诗是郑板桥为自己所画墨竹图的题诗,充分体现了其诗书画三绝的艺术造诣。前两联通过淇园竹枝、沧波倒影、高士垂钓、儿童竹马等意象,构建出清雅高洁的意境,既表现了竹的高贵出身,又展现了竹与文人隐逸生活、童真乐趣的关联。后两联转入暮色斜光的萧瑟景象,最后以潇湘风雨作结,在清高中注入悲凉之情,体现了文人画借物抒怀、托物言志的特点。全诗语言凝练,意象丰富,意境深远,将墨竹的清高与文人的孤傲悲凉完美融合。
创作背景
郑燮(1693-1765),字克柔,号板桥,江苏兴化人,清代著名书画家、文学家,'扬州八怪'之一。此诗为其自题墨竹图之作,创作于乾隆年间。郑板桥尤善画竹,提出'眼中之竹'、'胸中之竹'、'手中之竹'的创作理论,通过画竹表现其孤高自许、清正刚直的人格理想。清代文人画盛行题画诗,诗书画结合成为文人表达情感志趣的重要方式。