注释
夜馆：夜晚的客舍
平潮：平静的潮水，指江潮平稳
瀛洲：传说中的海上仙山，此处指江中小岛
枯灯：将尽的油灯
湘竹：湘妃竹，上有斑纹，传说为舜帝二妃泪水所化，象征离愁
别雁：离群的大雁，喻游子思乡
楚囚：本指被俘的楚国人，后泛指处境窘迫之人
征衣：旅人的衣衫
玉楼：华丽的高楼，指客舍
译文
半夜里江潮平静却满怀愁绪，船帆停歇雨声渐歇在那小瀛洲畔。
将尽的油灯昏暗仿佛怜惜斑竹的泪痕，离群孤雁的哀鸣并非在询问楚囚的境遇。
不要怨恨有心之人总是失意，只需将无欲之心更容易满足所求。
旅途的衣衫不知被泪水打湿几重，独自卧听南风吹入这华丽的楼阁。
赏析
本诗以夜宿客舍为背景，通过『平潮』、『停帆』、『断雨』等意象营造出孤寂清冷的氛围。诗中『枯灯怜湘竹』巧妙化用娥皇女英泪洒斑竹的典故，将物象与情感深度融合。『别雁啼非问楚囚』一句运用双重否定，强化了游子孤寂无助的心境。后四句由景入情，通过『莫怨有心皆失意，但将无欲易多求』的哲理思考，展现了诗人超脱物欲的人生智慧。尾联『征衣湿』与『南风入』形成感官对比，在湿冷的触感与轻柔的听觉中完成意境的升华，体现了古典诗歌『哀而不伤』的审美特质。
创作背景
此诗为清代游子羁旅抒怀之作，具体创作年代不详。诗中『楚囚』、『征衣』等意象暗示作者可能为南下游历的文人，在长江中下游地区的客舍中夜不能寐，触景生情而作。清代中期文人游历风气盛行，许多文人通过漫游增长见闻、结交名士，期间产生了大量羁旅怀乡的诗作，本诗正是这类作品的典型代表。