注释
绫波：形容水面如丝绸般柔美的波纹
殿影：指昆明湖畔的宫殿建筑倒影
舠：小船，形如刀
石舫：昆明湖著名的石船景观，清漪园遗物
铜亭：指宝云阁，昆明湖西岸铜制亭台
虏烟：外敌入侵的战火硝烟
荇藻：水中植物，荇菜和水藻
轩楹：殿堂的廊柱，指园林建筑
水操：水军操练，指清代昆明湖曾作水军训练场
庆隆锣鼓：清代宫廷庆典时的锣鼓音乐
译文
丝绸般的水波映照着宫殿倒影，暂时容下我的小舟徜徉，
秋光中蕴含的美景令人陶醉眼迷心荡。
石船忧思沉入遥远沧海，铜亭空余扫除敌寇烽烟的遗恨，
水草间空见鸥鸟吟舞，廊柱间不再驻留水军操练的景象。
日光被重重云层包裹使山林幽暗，
往昔庆隆盛典的锣鼓声早已淹没在滔滔波浪。
赏析
本诗以昆明湖泛舟为线索，通过今昔对比展现历史沧桑感。首联以'绫波''秋妍'等意象描绘湖光山色之美，中两联借石舫、铜亭等实物景观，暗喻清末国势衰微的历史悲剧。'忧沈沧海''恨扫虏烟'暗指甲午战争北洋水师覆灭和近代外患频仍的历史。尾联以重云暗岫、锣鼓声消的意象，营造出盛世不再的悲凉意境。全诗融情于景，借景抒怀，在对园林景致的描写中寄托深沉的历史感慨，体现晚清文人面对国势衰微的忧患意识。
创作背景
昆明湖位于北京颐和园内，原是清代皇家园林清漪园的重要组成部分。此诗应创作于晚清或民国初期，当时中国正经历内忧外患，作者泛舟昆明湖，见昔日皇家园林景观，联想到国家兴衰历程，特别是中日甲午战争中北洋水师的覆灭（诗中'练水操'暗指此事），以及八国联军侵华等历史事件，触景生情而作此诗。