《再访津市》当代 · 伯昏子

在线阅读《再访津市》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 伯昏子

云梦古津渡,一苇或能航。

车渚去秦远,澧兰思晋昌。

今犹存腐草,谁复织萤囊。

不乐叹公逝,闲坐羡鸥翔。

五言律诗人生感慨凄美古迹含蓄

注释

云梦:古代云梦泽,泛指湖北湖南交界的大片湖泊沼泽地区

津渡:渡口,指津市作为澧水流域的重要渡口

一苇:指小船,语出《诗经·卫风·河广》'谁谓河广,一苇杭之'

车渚:车胤囊萤典故发生地,车胤为晋代澧阳人

澧兰:澧水边的兰花,象征高洁品格,语出屈原《九歌·湘夫人》'沅有芷兮澧有兰'

晋昌:指晋朝昌盛时期,暗指车胤所处的时代

腐草:古人认为萤火虫是由腐草变化而来

萤囊:车胤家贫,以白绢袋装萤火虫照明读书的典故

公逝:指车胤这样的贤人已逝

鸥翔:鸥鸟飞翔,象征自由自在的隐逸生活

译文

云梦泽古老的渡口,一叶小舟或许就能通航。 车胤读书的车渚离秦地很远,澧水边的兰花令人思念晋朝的昌明。 如今依然存有腐草,但谁还会编织萤囊来读书呢? 不为贤人逝去而快乐,只能叹息;闲坐之时羡慕鸥鸟自由飞翔。

赏析

这首诗通过重访津市的所见所感,抒发了对历史文化的追思和对现实世风日下的感慨。前两联以云梦古渡、车渚澧兰等意象,勾勒出津市深厚的历史文化底蕴;后两联通过'存腐草'与'织萤囊'的对比,暗讽当今世人不再有古人勤学苦读的精神。尾联'叹公逝'、'羡鸥翔'表达了诗人对贤人已逝的惋惜和对自由隐逸生活的向往。全诗用典精当,意境深远,体现了浓厚的怀古幽情和文化忧思。

创作背景

津市位于湖南省北部,澧水中下游,因澧水渡口而得名,历史悠久。诗中提到的车渚是晋代名臣车胤的故乡,车胤囊萤照读的故事千古传诵。此诗应为后人重访这一历史文化名城时,触景生情,感慨古今变化而作。