注释
辛卯：指清顺治八年（1651年）
径山寺：位于浙江余杭径山，唐代建寺，为禅宗名刹
陈年雪：积存多年的积雪，既写实景又暗喻时局
孤云：既指山间云气，亦暗喻作者孤寂心境
杰木：高大的树木
淩霄：直上云霄，形容竹子高耸
虚籁：自然界的声响，如风声、竹声等
声闻：佛教术语，指听闻佛法而悟道者
香严：指香严智闲禅师，唐代高僧，以击竹悟道闻名
僧寮：僧人居住的小屋
译文
寂寞的径山古寺，积存多年的白雪尚未消融。
孤独的云气从参天古木间升起，万竿翠竹秀美挺拔直插云霄。
虚空中的天籁之音随风传来，声闻悟道的境界觉得如此遥远。
香严禅师究竟因何悟道，不如归去寻访僧人的寮房。
赏析
此诗为明末清初诗僧释函可之作，以冷寂笔触描绘径山寺冬景，寓含深沉的人生感悟。前两联以'寂寞''陈年雪''孤云'等意象营造出空寂清冷的意境，既写实景又暗喻时代动荡后的沉寂。颈联转入禅理思考，'虚籁风中发'暗用香严击竹悟道公案，'声闻觉后遥'则表达求道之艰。尾联以反问作结，体现禅者追求本心、不假外求的悟道方式。全诗语言简淡而意境深远，将自然景观与禅理思索完美融合，展现了明清之际禅诗的特有风貌。
创作背景
此诗作于清顺治八年（1651年）正月，时作者释函可因抗清被捕流放沈阳后获释不久。函可原为明朝官员，明亡后出家为僧，因暗中记录抗清事迹被清廷发现而遭流放。病愈后与友人同访径山寺，触景生情写下此诗。径山寺在明末清初的战乱中遭到严重破坏，诗中'陈年雪未消'既写实景，也暗喻明清易代的历史创伤未能平复。