《闻小布什宣战》当代 · 伯昏子

在线阅读《闻小布什宣战》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 伯昏子

大漠驰鹰隼,豺声传海西。

崇墉谁主伐,美德未先齐。

星殒众神怒,国焚万姓凄。

屠城何待旦,衅社用非鸡。

草芥岂无识,丛荆或可批。

明朝哭新厉,隐志可相赍。

五言古诗叙事含蓄夜色大漠

注释

大漠驰鹰隼:大漠指中东沙漠地带,鹰隼喻指美军战机

豺声传海西:豺声指战争叫嚣,海西指美国(从中国视角看在大海之西)

崇墉谁主伐:崇墉指高墙,喻指伊拉克防御工事;主伐指发动战争的理由

美德未先齐:讽刺美国以"美德"名义发动战争却未先完善自身道德

星殒众神怒:星殒指战火中的伤亡,众神怒喻国际社会的愤怒

衅社用非鸡:衅社指祭祀仪式,古代用鸡血祭祀,此处指以非传统方式开启战端

丛荆或可批:丛荆指棘手问题,批指处理、批判

新厉:指新的灾难、祸患

隐志可相赍:隐志指隐藏的志向,赍指携带、传递

译文

沙漠地带战机如鹰隼般驰骋,战争的叫嚣从大洋彼岸传来。 高大的城墙前谁在主导征伐,所谓的道德并未率先垂范。 星辰陨落引发众神愤怒,国家焚烧使万民凄惨。 屠戮城池何必等待天明,开启战端用的不是传统的祭祀。 草民百姓岂能没有见识,丛生的荆棘或许可以批判。 明日只能为新的灾难哭泣,隐藏的志向他日再相传递。

赏析

本诗以传统五言古诗形式表现现代国际政治题材,实现了古典形式与现代内容的巧妙结合。诗中运用大量典故和隐喻,"鹰隼"喻战机,"豺声"指战争宣传,"衅社用非鸡"暗讽非正义的开战理由。艺术上承袭杜甫诗史传统,以诗记史,情感沉郁悲怆。对仗工整如"星殒众神怒,国焚万姓凄",意象对比强烈,批判锋芒隐含在古典语汇中,体现了传统诗歌强大的表现力和现实关怀。

创作背景

此诗创作于2003年伊拉克战争爆发时期,针对美国总统小布什以反恐名义发动对伊战争的历史事件。作者借古讽今,用传统诗歌形式表达对现代战争的批判思考,反映了当时国际社会对伊拉克战争的普遍质疑态度。作品继承了中国古代战争诗的现实主义传统,以文人视角记录历史事件并表达人文关怀。