《晨发镇江,赴江宁禄口》当代 · 伯昏子

在线阅读《晨发镇江,赴江宁禄口》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 伯昏子

天光敷赤练,烟树跃金丸。

移雾田畴出,衔霜燕雀寒。

直涂渐欲尽,思戚岂无端。

性本亲高古,皆因世俗难。

五言律诗人生感慨写景凄美含蓄

注释

天光敷赤练:天光,清晨的阳光;敷,铺展;赤练,红色的绸带,比喻朝霞

烟树跃金丸:烟树,雾气笼罩的树木;金丸,金色的圆球,比喻初升的太阳

移雾田畴出:移雾,移动的雾气;田畴,田野;出,显现

衔霜燕雀寒:衔霜,含着霜气;燕雀,小鸟;寒,感到寒冷

直涂渐欲尽:直涂,笔直的道路;渐欲尽,渐渐快要走到尽头

思戚岂无端:思戚,忧愁的思绪;岂无端,难道没有缘由

性本亲高古:性本,本性;亲高古,亲近古代高尚的品格

皆因世俗难:皆因,都是因为;世俗难,世俗的艰难

译文

清晨的阳光铺展如红色绸带,雾气中的树木跃出金色圆日。 移动的雾气中田野渐渐显现,含着霜气的燕雀感到寒意。 笔直的道路渐渐快要走到尽头,忧愁的思绪难道没有缘由? 我的本性原本亲近古代高尚品格,都是因为世俗的艰难所迫。

赏析

这首诗描绘了清晨从镇江出发前往江宁禄口的旅途景象和内心感受。前两联写景极为精妙,'天光敷赤练'以赤练喻朝霞,'烟树跃金丸'以金丸喻朝阳,形象生动地勾勒出晨光熹微的美景。'移雾'、'衔霜'二句通过动态描写展现田野渐显、鸟雀寒噤的深秋晨景。后两联由景入情,道路将尽引发无限愁思,最后点明本心向往高古品格却为世俗所困的矛盾心境。全诗对仗工整,意境深远,情景交融,展现了传统文人在外出旅途中的典型心绪。

创作背景

这是一首描写现代旅途的古典风格诗作,反映了当代人用传统诗歌形式表达现代生活体验的创作实践。诗中'镇江'、'江宁禄口'均为江苏地名,镇江是历史文化名城,江宁禄口现为南京禄口国际机场所在地。作品将古典诗歌的意境与现代交通场景相结合,延续了中国古典诗歌的旅途抒怀传统。