《送扬儿赴欧洲考察》当代 · 金鉴才

在线阅读《送扬儿赴欧洲考察》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 金鉴才

十载攻经济,三年冥搜求。

一朝开羽翼,万国结英俦。

眼岂浮云蔽,心宁长物留。

神州风雨起,唤汝快登楼。

中原书生五言律诗人生感慨劝诫

注释

扬儿:对杨姓晚辈的亲切称呼,具体人物不详

经济:经世济民之学,指治国安邦的学问

冥搜求:深入探索、苦苦钻研。冥,深奥;搜求,探索寻求

羽翼:翅膀,喻指能力、条件成熟

英俦:英才俊杰。俦,同伴、同辈

浮云蔽:浮云遮蔽视线,喻指外界干扰或迷惑

长物:多余的东西,指世俗的牵绊

登楼:语出王粲《登楼赋》,喻指胸怀天下、忧国忧民

译文

十年来钻研经世济民的学问,三载间深入探索苦苦追求。 如今终于展开飞翔的翅膀,要与各国英才结交为友。 眼光岂能被浮云所遮蔽?心中怎会留恋身外之物? 神州大地正值风雨变幻,呼唤你快快登楼远眺胸怀天下忧。

赏析

这首送别诗以深沉的家国情怀为基调,通过送晚辈出国考察的特定场景,表达了近代知识分子忧国忧民、渴望振兴中华的强烈愿望。前两联写扬儿多年苦学终有所成,即将展翅高飞,与各国英才交流学习,体现了开放进取的精神。后两联转为深沉的嘱托:眼睛不要被浮华遮蔽,心中不要留恋物质享受,更重要的是要心系正处于风雨飘摇中的祖国。末句'唤汝快登楼'化用王粲《登楼赋》典故,将个人前途与国家命运紧密相连,意境深远,情感厚重。全诗对仗工整,语言凝练,情感层层递进,展现了近代知识分子的国际视野与家国情怀的统一。

创作背景

此诗创作于清末民初时期,当时中国正值社会变革、西学东渐的时代背景。许多有识之士主张向西方学习,派遣青年才俊出国考察成为风气。诗中'赴欧洲考察'反映了这一历史现象,体现了近代中国知识分子希望通过学习西方先进经验来振兴国家的迫切愿望。作者身份不详,但从诗作内容看,应为具有传统文学修养又怀有维新思想的知识分子。